InDesign Translation Services

 Home / InDesign Translation Services

Are you looking for help getting your Adobe InDesign based content translated into different languages? We provide a full service translation for clients with InDesign files. Give us your InDesign files and we will translate the content ready for your designers to complete.

  • Easy - you give us the InDesign files, we give you back InDesign files translated with all content in exactly the same place
  • Fonts - We'll provide the correct fonts and guidelines on use, even for tricky Cyrillic and Indic fonts types like Arabic and Hindi. 
  • Cost Effective - Our translation prices are very competitive 

SIMPLE AND COST EFFECTIVE -GET YOUR PUBLICATION LIVE IN ANY LANGUAGE

With our advanced InDesign translation tools all you have to do is give us your InDesign files (and any linked assets such as images). We will import the content out of InDesign, push it into our translation management system Transl8.  From there our top tier human translators set to work. Once the translation is complete we export the content and create a new InDesign file for the target language in exactly the same layout as the source language file. 

Our highly competitive translation services ensure that you can get cost effective translations in almost any language and have them returned very quickly. With minimal import or handling fees and the best translations rates going our services will ensure you can get your publications live in any language.

Things to keep in mind with InDesign files

  • Translating text from English to other languages can increase the volume of text from 5 to 30% more than the source text. Consider your layout and if necessary trim the content before you submit it for translation. Cyrillic languages (Russian, Serbian etc) have the greatest increase.  Asian characters (Chinese Simplified, Chinese Traditional, Korean, Japanese ) usually result in approximately the same or 5 - 10% less content.                                                                                                                                  
  • Indic languages (Hindi, Nepali, Burmese etc.) require specific treatment of fonts to be applied to the text areas in the translated file.  We offer this service which we highly recommend.  If you choose to use a third party and the fonts are not treated correctly they will not readable to your target audience.                                                                          
  • InDesign has a Middle Eastern edition to deal with right to left languages (Arabic, Hebrew, Farsi, etc). It also corrects layout by swapping the position of images from the left to the right and vice versa to keep in context.                                                                   
  • Overset text repositioning is something that your design team will need to make the final tweaks on.  All content is provided positioned correctly.  If text volume is significantly different we will change font to fit the translated text.                                        
  • Always provide files packaged complete with fonts.  Without fonts text will split inappropriately and overset text issues occur resulting in problems extracting content in whole words.                                                                                                          
  • InDesign versions we work with: CS3, CS4, CS5, CS5.5, CS6 and CS7 (Creative Cloud) files

Recent Translation Projects

B&CE

Pension Fund FAQs

Translations of Website into 32 languages

  • Words: 6,739
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: Finance
  • Source: English
  • Target: 32 Languages

Adnetwork

Website Translation and Localization

Translations of Adnetwork's website into multiple languages

  • Words: 8,470
  • Timeframe: 48 hours
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Arabic, Korean, Spanish (Latin America)

HostelWorld

Hostel Booking Website

Translation into 22 languages for the World's largest hostel booking website

  • Words: 17,667
  • Timeframe: 6 Days
  • Category: Travel
  • Source: English
  • Target: Italian, Swedish, German, Czech

Simple and Cost Effective -Get Your Publication Live In Any Language

With our advanced InDesign translation tools all you have to do is give us your InDesign files (and any linked assets such as images). We will import the content out of InDesign, push it into our translation management system Transl8.  From there our top tier human translators set to work. Once the translation is complete we export the content and create a new InDesign file for the target language in exactly the same layout as the source language file. 

Our highly competitive translation services ensure that you can get cost effective translations in almost any language and have them returned very quickly. With minimal import or handling fees and the best translations rates going our services will ensure you can get your publications live in any language.

We can deal with fonts, layouts and overset text issues for you

You get back the same file but in your required language

 

Want a Fast Quote? Most quotes are back within a few minutes

Use our online quote form to find out the cost and delivery time for your content and budget.



Get a quote now!
  • info@strakertranslations.com
  • Australia
  • Sydney: +61 2 8015 5556
  • Melbourne: +61 3 8652 1234
  • Brisbane: +61 7 3053 8096
  • Perth: +61 8 6225 2085
  • Canada
  • Vancouver: +1 778.300.1843
  • USA
  • Boston: +1 857.366.7508
  • Los Angeles: +1 424 270 0035
  • New York City (NYC): +1 917 512 7747
  • San Francisco: +1 415 655 1608
  • Seattle: +1 206 452 5179
  • Chicago: 888 491-6567
  • Miami FL: 888 491-6567
  • Washington DC: 888 491-6567
  • San Diego CA: 888 491-6567
  • Dallas TX: 888 491-6567
  • Austin TX: 888 491-6567
  • Denver: 888 491-6567
  • Atlanta: 888 491-6567
  • Las Vegas: 888 491-6567
  • New Zealand
  • Auckland: +64 9 309 5252
  • United Kingdom
  • London: +44 20 3514 0084
  • Ireland
  • Dublin: +353 76 606 0912
  • Singapore
  • +65 315 86069
  • Spain
  • Barcelona: +34 932 201 636