We provide a fast, great value Persian (Farsi) translation service that can give you the same high quality but up to 40% less in price as other vendors. We'll supply your translated Persian document back to you in exactly the same format you gave it to us in. This means you'll have an accurate Persian translation you can use straight away.
All of our translation processes and systems are certified to EN15038, the highest global standard for the translation industry. We are members of the Association of Language Companies and TAUS (The European association for language data technology). Our linguists are highly skilled within the translation industry and our systems of in-house testing and validation ensure clients get the highest quality translation. We can provide certified translations for almost any country including legal and immigration certified translations.
Need your Persian translation in a hurry? We can provide rapid turnaround translations, even on very large documents using our STX collaborative translation portal. On average translators can get through 3,000-4,000 words per day, using STX translators can get up to 6,000-7,000 words per day and multiple translators can work on larger documents concurrently making it possible to get even very large documents translated with a couple of days.
At Straker we can link the economic cost of our translations to the time it takes to complete the translation - then focus on improving the efficiency of delivering that service (speed of translation), this in most cases has the outcome of significantly dropping the price to the client. In plain English this means we can charge by the hour (not by the traditional per-word method) and use tools that make our translators really effcient and save our clients money and time.
Do you have a document in a Microsoft Office format such as Word, Excel or PowerPoint you need translated? We have developed sophisticated tools that make it very easy to import and export Office documents into and out of our translation management system. The upside to this is you get your document back in the required target language with exactly the same formatting and we don't charge any project managment or import/export costs so it takes less time and costs less money.
We are experts in InDesign translations and make the process of managing InDesign translations easy and cost effective. You provide us the InDesign file and we return the file translated and laid out exactly as it should be in the translated language.
Do you need a translation API service that can automate and streamline the translation process? Click here to find out more about our powerful and easy to use Translation API.
Persian is an Iranian language belonging to the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages. Persian has approx. 110 million native speakers, holding official status respectively in Iran, Afghanistan and Tajikistan. For centuries Persian has also been a prestigious cultural language in Central Asia, South Asia, and Western Asia.
Persian has had a considerable influence on neighboring languages, particularly the Turkic languages in Central Asia, Caucasus, and Anatolia, neighboring Iranian languages, as well as Armenian, Arabic and other languages. It has also exerted a strong influence on South Asian languages, especially Urdu, as well as Hindi, Punjabi, Sindhi, Saraiki, Sylheti, Bengali, and Oriya.
The term “Fārsi” often refers to three groups of dialects:
Dari, in historical terms, refers to the Persian court language of the Sassanids. In contemporary usage, the term refers to the dialects of modern Persian language spoken in Afghanistan, and hence known as Afghan Persian in some Western sources. Dari is the most widely spoken language in Afghanistan and the mother-tongue of approximately 50% of the population, serving as the country's lingua franca. The Iranian and Afghan dialects of Persian are highly mutually intelligible, with differences found primarily in the vocabulary and phonology. Dari, spoken in Afghanistan, should not be confused with Dari or Gabri of Iran, a language of the Central Iranian sub-group, spoken in some Zoroastrian communities.
The origin of Dari comes from Persian (Farsi), it is called middle Persian which was spoken during the rule of the Sassanid dynasty. At that time Afghanistan was under the rule of the Persian empire, therefore, adopting the language at that time.
Dari, which is also simply called Farsi (Persian) by its native-speakers, is one of the two official languages of Afghanistan (the other being Pashto). In practice though, it serves as the de facto lingua franca among the various ethno-linguistic groups. Dari is spoken by almost 50% of the population as a first language. Tajiks who comprise approximately 27% of the population are the primary speakers, followed by Hazaras (9%) and Aymāqs (4%). Moreover, many urbanized Pashtuns also use Dari as a first language. Dari dominates in the northern, western and central areas of Afghanistan, and is the common language spoken in cities such as Kabul, Herat, Mazar-i-Sharif, Fayzabad, Panjshir, and Bamiyan. Smaller Dari-speaking communities also exist in southern Pashtun-dominated areas such as in the cities of Kandahar, Laghman, Gardez, Farah, and Jalalabad.
The cultural dominance of Iran (especially in the media) ensures that the specific features of Iranian Persian are also understood by the majority of Dari Persian speakers within Afghanistan. The opposite is also true, to a point. At a formal level especially, whether spoken or written, Dari Persian is usually understood by the Persian speakers of Iran.