German Translation Services

Making it fast and easy to translate German

Professional German Translations

If you are looking for fast quality German translations then Straker Translations is the perfect partner. We have native speaking German project managers and a pool of translators who cover a wide range of industry specialisations.

German translation is an important consideration for any business with an international presence. Our main German translations are English to German, but we are seeing a lot of German to Spanish and German to Polish translations as well. With the largest national economy in Europe, Germany is home to several Fortune 500 companies and is also known for its support of small and medium enterprises.

Translations you can trust

All of our German translation processes and systems are certified to EN15038, the highest global standard for the translation industry.

We are members of the Association of Language Companies and TAUS (the European association for language data technology). Our linguists are highly skilled within the translation industry and our systems of in-house testing and validation ensure clients get the highest quality translation. We can provide certified translations for almost any country including legal certified translations.

German Document Translation Services

We can provide, among many others; legal, technical, marketing, website, medical, certified, financial and personal translation services, in addition to translations for the public sector.
Our professional translation services stretch across a host of varied requirements, so we are exceptionally well-equipped to serve you.
Our document translation services are performed by more than 5,000 professional, highly experienced translators working for us on a global scale, who are proficient in localising translations and translating into their mother tongue. We are therefore able to offer accurate and professional document translation services to our clients.
We always allocate a dedicated project manager to our clients, who will ensure you are kept up to date on your project, your deadlines are met, and your document translation services are performed by a qualified and experienced translator.
If you choose a reputable and experienced language translation agency such as us to do business with, you will have immediate access to all of this expertise. Our wide reach, presence and success with providing accurate document translation services make us a front running translation company.

Fast Turnaround German Translations

Need your German document translation in a hurry? We can provide rapid turnaround translations, even on very large documents using our lightRAY collaborative translation portal.

On average German translators can get through 3,000-4,000 words per day. Using lightRAY, our translators can get up to 6,000-7,000 words per day and multiple translators can work on larger documents concurrently, making it possible to get even very large documents translated within a couple of days.

We are trusted to complete thousands of successful German Translation Services projects

English Technical Translation Project

On Demand video translation for a technology presentation.

  • Words: 9,000
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: Technical
  • Source: English
  • Target: Portuguese (Brazil)
English Website Translation Project

Translation of seafood product catalogue into Japanese, Korean and Maori

  • Words: 19,388
  • Timeframe: 30 days
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Japanese, Korean, Maori
English Marketing Translation Project

Brochure

  • Words: 1,315
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: Marketing
  • Source: English
  • Target: Chinese Simplified

More than 500 Five Star Reviews Online

ISO 9001:2008 & EN 15038:2006 quality certified

Straker is certified to conform to the rigorous requirements of the ISO 9001:2008 quality standard. We also apply SAE J2450 Recommended Practice to quantify our quality.

We are also certified to EN:15038:2006 - the highest global quality standard for translation services.

Please note that the EN15038 standard was replaced by the new ISO17100 standard in October 2015. All companies certified under the existing EN15038 standard have three years to update to the new ISO version. Straker will be updating our certification to ISO17100 in March 2016. There are only a couple of minor changes in the new standard but they are ones that we already comply with.

Straker translations - translation certicates Straker translations - translation certicates

Click on thumbnails to download PDF versions.

About the German Language

German (Deutsch) is a West Germanic language, related to, and classified alongside, English and Dutch. Spoken by approximately 100 million native speakers, German is one of the world’s major languages and the most widely spoken first language in the European Union.

German is primarily spoken in Germany (where it is the first language for more than 95% of the population), Austria (89%) and Switzerland (65%). German is also spoken by the majority of the populations of Luxembourg and Liechtenstein. Other European German-speaking communities are found in Northern Italy (in South Tyrol and in some municipalities in other provinces), in the East Cantons of Belgium, in the French regions of Alsace and Lorraine, and in some border villages of the former South Jutland County (in German, Nordschleswig, in Danish, Sønderjylland) of Denmark.

German-speaking communities can also be found in parts of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Russia and Kazakhstan. In Russia, forced expulsions after World War II and massive emigration to Germany in the 1980s and 1990s have depopulated most of these communities. German is also spoken by foreign populations and some of their descendants in Bosnia, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, Greece, Israel, Morocco, Netherlands, Portugal, Scandinavia, Slovenia, Spain, Turkey, and the United Kingdom.

Professional German Translation Services

German has always been a very popular and important language in translation. The number of companies and freelance translators that offer translations from and into German is impressive; however, there are not many who can provide professional German translations of such quality as the ones we have been delivering for years.

We have an impressive track record of delivering professional German translations to companies operating in fields such as technology, engineering and marketing. At Straker we choose the right translator for each project.

Our network of professional German translators is very vast and extends throughout the world, therefore we afford to allocate specific documents only to translators with experience in that particular field and we can process all professional German translation requests at any time of day or night.

Straker German Statistics

0

Translators

0

Projects per Month

0

Language Ranking

By Number of Projects

0

Native Speakers

Translation technology and services are advancing at rapid speed - are you getting left behind with an outdated translation process?

A lot of what goes into making translations faster is in simplifying the translation process. We make getting translations completed fast and easy, with our range of unique, technology enabled solutions.

German Websites

Looking for a cost-effective and easy way to get your website translated into or out of German? We have website translation technology to simplify the process and still ensure you have quality human translations

German Documents

Our translation platform supports over 100 different file formats, we can translate MS Word, Excel, Powerpoint, XML, XLIFF and many other formats.

Adobe InDesign

Our world leading InDesign translation platform even allows for cloud-based in-layout proofreading.

German Video Translation

We make it easy for you to get videos and games translated within your timeframe and budget. You will get your video's and games to the market faster through the use of our advanced translation platform.

World class translators

We use a mix of in-house and +5,000 contract translators. All are world class, are qualified, certified and have completed our rigorous translator selection process.
Find out more about our translation quality.

Mina - Legal Translator

  • Native Language: German
  • Specialisation: Legal
  • Language Pair:
    German > English
Maria - Finance Translator

  • Native Language: German
  • Specialisation: Finance
  • Language Pair:
    German ( Switzerland ) > English
Giorgia - Other Translator

  • Native Language: Italian
  • Specialisation: Other
  • Language Pair:
    German > Italian
David - Other Translator

  • Native Language: English
  • Specialisation: Other
  • Language Pair:
    German > English