Icelandic Translation Services

Making it fast and easy to translate Icelandic

Professional Icelandic Document Translations

Straker Translations offers multiple Icelandic translation services and has particular expertise in the following areas:

  • Legal translation
  • Financial translation
  • Technical translation
  • Medical translation
  • Immigration translation

We have developed the world’s most advanced translation platform – RAY™, which enables us to offer excellent prices and very fast turnaround times for our Icelandic translation services. If you are looking to translate English to Icelandic or Icelandic to English, then we offer some of the most competitive pricing structures available.

Icelandic Translations you can Trust

All of our translation processes and systems are certified to EN15038, the highest global standard for the translation industry. We are members of the Association of Language Companies and TAUS (the European association for language data technology). Our linguists are highly skilled within the translation industry and our systems of in-house testing and validation ensure clients get the highest quality translation. We can provide certified translations for almost any country including legal certified translations.

Translation Services

We offer a range of services including:

  • Icelandic video translation & transcription
  • Icelandic subtitling
  • Translation of Icelandic PDF document
  • Microsoft office document translation
  • Ediscovery on Icelandic documents
  • Certified Icelandic immigration translations

More than 700 Five Star Reviews Online

ISO17100 quality certified

What does this mean? The new ISO17100 certification replaced the EN15038 standard in October 2015 and is the highest global quality standard for translation services.

It’s a guarantee to all our customers that we comply to the rigorous testing requirements ‘for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality translation service that meets applicable specifications’, as outlined by the International Organization for Standardization (ISO).

Certificate issuance shows that Straker Translations has in place the processes and resources to deliver a translation service that will meet client specifications and all relevant legislation industry codes and best-practice guides.

We Have It Covered

With our pool of more than 5,000 translators we can select someone with not only the language skills you need but also the content knowledge you are looking for. We have unique systems to select just the right person for the job quickly and easily so you have a translation that speaks directly to your audience. Just let us know what you need and we will match the perfect translator for your content.

We are trusted to complete thousands of successful Icelandic Translation Services projects

German  Legal Translation Project

Translation of legal documents

  • Words: 32,216
  • Timeframe: 30 Days
  • Category: Legal
  • Source: German
  • Target: English
English Energy Translation Project

Translate InDesign tecnical product brochure

  • Words: 2,800
  • Timeframe: 14 Days
  • Category: Energy
  • Source: English
  • Target: German, Hebrew, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish
English Website Translation Project

Website translation into eight languages.

  • Words: 6,224
  • Timeframe: 14 Days
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Arabic, Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese (Brazil), Spanish.

The Icelandic Language

Icelandic is a North Germanic language, the main language of Iceland. Its closest relative is Faroese.
Icelandic is an Indo-European language belonging to the North Germanic or Nordic branch of the Germanic languages.

The vast majority of Icelandic speakers—about 320,000—live in Iceland. There are about 8,165 speakers of Icelandic living in Denmark, of whom approximately 3,000 are students. The language is also spoken by 5,112 people in the USA and by 2,170 in Canada (mostly in Gimli, Manitoba). 97% of the population of Iceland consider Icelandic their mother tongue, but in some communities outside Iceland the use of the language is declining. Icelandic speakers outside Iceland represent recent emigration in almost all cases except Gimli, which was settled from the 1880s onwards.

The Icelandic constitution does not mention the language as the official language of the country. Though Iceland is a member of the Nordic Council, the Council uses only Danish, Norwegian and Swedish as its working languages. The council does, though, publish material in Icelandic.

Translation technology and services are advancing at rapid speed - are you getting left behind with an outdated translation process?

A lot of what goes into making translations faster is in simplifying the translation process. We make getting translations completed fast and easy, with our range of unique, technology enabled solutions.

Icelandic Websites

Looking for a cost-effective and easy way to get your website translated into or out of Icelandic? We have website translation technology to simplify the process and still ensure you have quality human translations

Icelandic Documents

Our translation platform supports over 100 different file formats, we can translate MS Word, Excel, Powerpoint, XML, XLIFF and many other formats.

Adobe InDesign

Our world leading InDesign translation platform even allows for cloud-based in-layout proofreading.

Icelandic Video Translation

We make it easy for you to get videos and games translated within your timeframe and budget. You will get your video's and games to the market faster through the use of our advanced translation platform.

World class translators

We use a mix of in-house and +5,000 contract translators. All are world class, are qualified, certified and have completed our rigorous translator selection process.
Find out more about our translation quality.

Bakhtyar  - Finance Translator

  • Native Language: Pashto
  • Specialisation: Finance
  • Language Pair:
    Pashto > English
Allen - Medical Translator

  • Native Language: Chinese Simplified
  • Specialisation: Medical
  • Language Pair:
    Chinese Simplified > English ( USA )
Valentina - Travel and Tourism Translator

  • Native Language: Italian
  • Specialisation: Travel and Tourism
  • Language Pair:
    French ( France ) > Italian
Takahiro - Tech / Engineering Translator

  • Native Language: Japanese
  • Specialisation: Tech / Engineering
  • Language Pair:
    Japanese > English