Irish Translation Services

We make it fast and easy to get your content professionally translated

Leading the World

Straker Translations are a leading provider of translations services globally, the only ranked in the top 100 translation companies globally by leading translation analysts Common Sense Advisory in 2013.  We do this from our offices here in Ireland at 77 Sir John Rogerson’s Quay in
Dublin.  Don’t want to come into the office?  We can do everything for you online.

Due to our unique translation technology, we have the ability to manage your content faster and more efficiently than our competitors and will free up far more of your time and resources for core business. Straker translate over one million words per month, from small 500 word jobs to large ones with over 100,000 words. With our roots as a software company we have developed systems and tools to ensure quality control throughout the translation process.

We really are the industry leaders in Translation services!

Top Quality Translators

At Straker we have a dedicated translator manager who has the job of finding, reviewing, testing, training (on our Transl8 platform) and rating translators. Translators are also scored on every job they complete and tracked for time, efficiency, reliability and accuracy as they work inside our Transl8 platform on projects.

Depending on the project scope we will allocate you translators who have the relevant experience, tone-of-voice skills and are available to meet the timeframe.

Review Services

Translation quality is a key consideration for text representing your product or service.  We offer all levels of reviews of content from light post editing of social media content to fully reviewed (for grammar, context and tone) print ready quality.

Our most popular quality level is a ‘professional’ translation with a review for grammar and spelling. As we have already selected a translator with domain knowledge and a high rating for quality and thoroughness a review by a second translator allows you to be 100% confident.

Why is Straker the ideal translation partner?

  • Very advanced technology platform offering 24/7 support
  • Ability to leverage our pool of over 5,000 tried and tested translators
  • World’s fastest turnaround times for quality translations
  • Experience in delivering advanced translation services
  • Forward thinking translation company that is up to speed on all the latest trends and technology in the translation industry
  • Wide range of in-house language skills across all of our staff
  • Accredited to EN:15038 and ISO 9001
  • Alternative pricing options, depending on your project (eg. per hour pricing)

Our Certifications

Getting our quality certification was a simpler process for us at Straker than most other translation companies because we operate above and beyond these standards.

We see them more as basic health checks rather than compliance hurdles because our systems are robust, intelligent and responsive.

As well as being ISO 9001 certified we are certified to EN 15038:2006 level and have been comprehensively audited and certified by the leading global verification and certification company VNZ, who have confirmed that we comply on all aspects of the standard.

More than 500 Five Star Reviews Online

ISO 9001:2008 & EN 15038:2006 quality certified

Straker is certified to conform to the rigorous requirements of the ISO 9001:2008 quality standard. We also apply SAE J2450 Recommended Practice to quantify our quality.

We are also certified to EN:15038:2006 - the highest global quality standard for translation services.

Please note that the EN15038 standard was replaced by the new ISO17100 standard in October 2015. All companies certified under the existing EN15038 standard have three years to update to the new ISO version. Straker will be updating our certification to ISO17100 in March 2016. There are only a couple of minor changes in the new standard but they are ones that we already comply with.

Straker translations - translation certicates Straker translations - translation certicates

Click on thumbnails to download PDF versions.

We have been trusted to complete thousands of successful Irish Translation Services projects

Dutch Tax and Investment Translation Project

Translation and certification of fiscal statements

  • Words: 3527
  • Timeframe: 24 Hours
  • Category: Tax and Investment
  • Source: Dutch
  • Target: English
English Website Translation Project

Website translation into eight languages

  • Words: 7084
  • Timeframe: Express 48 hours
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Spanish, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), German, French, Korean, Japanese, Italian
English E-learning Translation Project

Translation of the audio components for an online e-learning module.

  • Words: 15048
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: E-learning
  • Source: English
  • Target: French and German

Translation technology and services are advancing at rapid speed - are you getting left behind with an outdated translation process?

A lot of what goes into making translations faster is in simplifying the translation process. We make getting translations completed fast and easy, with our range of unique, technology enabled solutions.

Irish Websites

Looking for a cost-effective and easy way to get your website translated into or out of Irish? We have website translation technology to simplify the process and still ensure you have quality human translations

Irish Documents

Our translation platform supports over 100 different file formats, we can translate MS Word, Excel, Powerpoint, XML, XLIFF and many other formats.

Adobe InDesign

Our world leading InDesign translation platform even allows for cloud-based in-layout proofreading.

Irish Video Translation

We make it easy for you to get videos and games translated within your timeframe and budget. You will get your video's and games to the market faster through the use of our advanced translation platform.

World class translators

We use a mix of in-house and over 5,000 contract translators. All are world class, are qualified, certified and have completed our rigorous translator selection process. Find out more about our translation quality.

Naomi - Legal Translator

  • Native Language: English
  • Specialisation: Legal
  • Language Pair:
    Irish Gaelic > English
Laura - IT Translator

  • Native Language: English
  • Specialisation: IT
  • Language Pair:
    Irish Gaelic > English