‘We are delighted we chose to work with Straker Translations. I was very impressed with the technology at their disposal and the account management is very good. The translations were delivered on time and on budget. I have no hesitation in working with Straker Translations consistently in the future.’
Matthew HarmanDirector, Project Manager
About AECOM
AECOM is a Fortune 500 company employing more than 95,000 people around the world.
It provides professional engineering, consulting and project management services for infrastructure projects for wastewater, energy, petrochemical and cities.
Background
- AECOM had a highly technical and detailed client project for the petroleum sector.
- The project required the localization of technical content for engineering drawings and specifications for both new and refurbished sites.
Outcome
- The on-time delivery of content to the required high standard has provided AECOM with the new 3D engineering model to roll out to clients, and confidence that Straker Translations can deliver highly accurate and highly technical multilingual content to exacting timelines. The resultant translation project also came in under budget.
Process
Workflow processes consisted of translating high volume files in Excel format from English to Dutch. Adherence to technical as well as health and safety guidelines was imperative with such detailed specifications and instructions.
To be able to deliver this project on time was achievable due to the resources available to us. We were able to support this via 15 in-country linguists with the necessary technical knowledge and language expertise.
Files were processed using Straker Translations’ SunRAY system to ensure the best outcomes. We were able automatically quote and pre-process the files ready for upload to linguists for translation and manage terminology. Glossaries and term files were also created to ensure accuracy, and adherence to critical delivery deadlines. Pre-processing also meant that client costs were kept to a minimum.
12 Days
Delivery Time
320,000
Words
English to Dutch
Languages
Shell Technical Documents
Project
Contact NZ & AUS
AUCKLAND
Level 2, Building 3
61 Constellation Drive
Rosedale, Auckland, 0632
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
Level 2, Building 3
61 Constellation Drive
Rosedale, Auckland, 0632
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
GISBORNE
Level 1, 131 Gladstone Road
Gisborne, 4010
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
SYDNEY
Level 26
44 Market Street
Sydney NSW 2000
Australia
Phone: +61 2 8015 2744
Follow us on Facebook
CONTACT UK & EUROPE
LONDON
71-75 Shelton Street
Covent Garden
London, WC2H 9JQ,
United Kingdom
– By appointment only
Phone: +44 845 591 1640
Freephone: +44 800 069 8425
IRELAND
GR-103
Block D, Iveagh Court
Harcourt Road, Dublin 2
Co. Dublin, Ireland
– By appointment only
Phone: +353 1 691 7864
BARCELONA
Carrer Galileu, 303, 6th Floor,
08028 Barcelona, Spain
Phone: +34 9 3220 2215
MADRID
Straker Translations / Straker Media
Calle Bravo Murillo, 153
28020 Madrid, Spain
– By appointment only
Phone: +34 911 592 789
VITORIA-GASTEIZ
Nueva Dentro, 33 A 01001
Vitoria-Gasteiz Álava/Araba,
Basque Country, Spain
– By appointment only
KIEL
Holstenstraße 104,
24103 Kiel, Germany
Phone: +49 431 99042 0
– By appointment only
COLOGNE
Luxemburger Straße 82-86,
50354 Hürth, Germany
Phone: +49 2233 994 0014
– By appointment only
CONTACT JAPAN
JAPAN
Straker Japan K.K.
32F Shinjuku Nomura Bldg.
1-26-2 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-Ku Tokyo 163-0532
– By appointment only
Phone: +81 3 5322 1334
CONTACT USA
BURBANK
Straker Translations / Straker Media
150 East Olive Avenue,
Suite 211, Burbank,
91502, California
Phone: +1 213 550 3908
DENVER
1630 Welton Street,
Suite 729,
Denver, CO 80202
Phone: +1 720 316 5967
For a list of all our office locations, please click here
