Document Translation Services

We provide technical, legal, marketing, website, medical, certified, financial and personal document translation services, along with much more. Our professional translation services stretch across a host of varied requirements, so we are exceptionally well-equipped to serve you.

Professional linguists and highly experienced translators complete our document translation services. Our translators are proficient in localising translations and translating into and from their mother tongue.  We are therefore proud to be able to offer accurate and professional document translation services to our clients.

We allocate a dedicated project manager to our clients, who will ensure you are kept up to date on your project, meet your deadline, and a qualified and experienced translator performs your document translation services.

For document translation and localisation, order and manage everything online using DELTARAY – our secure cloud-based customer dashboard. You can also add translation memory, reserved words and glossary lists to build your own unique bank of terms to guarantee the quality, speed and low costs.

Send us unlimited glossaries and reserved words. These might be words which are strongly associated with your brand, such as taglines, product names and industry-specific terminology. Adding in these words builds your own unique store of commonly used words and phrases which have to be translated in a certain way, or not translated at all. This ensures accuracy, consistency and tone of voice and these words will not be translated a different way unless you tell us.

For documents containing imagery or styling, we offer DTP translations to our clients which involves an edit of the layout after the translation – to ensure we return your documents to you looking how they looked before translation. This is very important when requesting translations into a language that is different in length to the source. For example, translating from German into English can be up to 20% more text, and into Japanese, it can be up to 60% more text. The styling of the document can also be taken care of by us.

Start Your Translation Project Now

Straker is not just a translation agency, but truly understands our business and collaborates with us.

Markus BauerMarketing Group Manager / Mitutoyo

Why Choose Us?

Total clarity across your projects; including job status, delivery and pricing.

We use translation tech to quickly get your content in front of our human translators.

You save money on translations through our flexible payment plans and time-saving translation management platform

Use our technology to add quality and consistency to your global activities

Validation Platform

Validation enables your chosen reviewers to feedback on the translation by using simple functions. To feedback, the reviewer simply highlights any piece of text and writes a comment in the margin, very similar to common word processing platforms. You can mark up any changes to the translated text that need to appear in the future translation.

Translation Memory

Your memory is a unique store of words and phrases that you’ve had previously translated with us. Translators can see these stored words on all new translation projects and they’ll know they won’t need to translate them again. This helps with consistency and as there’s less unique content to translate, which speeds up translation times. As we don’t charge for repetitions your costs lower over time.