Our translations are backed up by a fast and easy job tracking and sign-off process. You get real-time views of your translation projects via our high-tech online proofing resource. You can comment, approve and sign-off on translated pages, ensuring deadlines are always met.
Real-Time Job Tracking
You receive automated messages when a round of changes is complete, and what the next step is. It’s open and transparent so you are fully up to date on the progress of each job and, because progress is tracked in real-time, there are no deadline delays or nasty shocks along the way.
Seamless InDesign translation process
Getting InDesign files (.INDD) translated has historically been a long and complex process, but with Straker it is simple and fast. Our advanced platform can import .INDD files, push them out to our certified translators, add web based review workflows and then output the translated .INDD file.
Other features include a proof round selector option, so only the latest version of a document can be worked on by stakeholders. Textual and design amendments, comments and suggestions can be made internally – by translators and in-house reviewers, and externally, if you have your own internal reviewer who wants to check the files.
Side by Side Visuals
One of the most important pages you may need is the proofing page, where you can see both the English and translated InDesign document in your web browser side-by-side. A click on any text box in the translated document will bring up a pop-up window to make any necessary adjustments.
Simplicity Reduces Costs
One of our project managers will be alerted to any changes, and can supervise these changes accordingly, before going to the final approval stage. Once all stakeholders and client parties have signed-off on the document, the final version will be released back to the client. It’s as simple as that! The reduction in handling reduce costs associated with every project.
Do you have real time progress tracking of InDesign translations?
We understand that often translation projects for InDesign are left late in the project cycle. Our platform allows your project managers to have real time progress views of the project, ensuring you have full visibility of how your translation in progressing and when it will be delivered.