Technical Support are currently working on a small glitch in our quote form. Please email and we will send you a quote with in a few minutes.

Translation Services Auckland

Fast and easy translation services

Leading the World From Down Under

Straker Translations are a New Zealand company and a leading provider of translations services globally, the only New Zealand company to be ranked in the top 100 translation companies globally by leading translation analysts Common Sense Advisory in 2013.


Due to our unique translation technology, we have the ability to manage your content faster and more efficiently than our competitors and will free up far more of your time and resources for core business. Straker translate over one million words per month, from small 500 word jobs to large ones with over 100,000 words. With our roots as a software company we have developed systems and tools to ensure quality control throughout the translation process.

We really are the industry leaders in Translation services, not just in New Zealand!

Auckland Based

If you are looking for an Auckland based translation company offering high quality translations and the best rates going, then you have come to the right place. At Straker we provide translation services to a range of New Zealand based companies from our offices in Albany on Auckland's North Shore.

Use the instant quote tool below, call us on 09 309 5252 or use the online chat if you would like to talk to someone about your translation requirements.

Key points why Straker make an ideal translation partner

  • Very advanced technology platform offering 24/7 support
  • Ability to leverage our pool of over 5,000 tried and tested translators
  • World’s fastest turnaround times for quality translations
  • Experience in delivering advanced translation services
  • Forward thinking translation company that is up to speed on all the latest trends and technology in the translation industry
  • Wide range of in-house language skills across all of our staff
  • Accredited to EN:15038 (audited and certified by Verification New Zealand) 
  • Alternative pricing options depending on your project (eg. per hour pricing) 

Our Certifications

As well as being ISO 9001 certified we are certified to EN 15038:2006 level and have been comprehensively audited and certified by the leading global verification and certification company VNZ, who have confirmed that we comply on all aspects of the standard.

Getting this quality certification was a simpler process for us at Straker than most other translation companies because we operate above and beyond these standards.  

We see them more as basic health checks rather than compliance hurdles because our systems are robust, intelligent and responsive.

Auckland Suburbs We Serve

Albany, Arch Hill, Avondale, Balmoral, Bayswater, Beach Haven, Belmont, Birkdale, Birkenhead, Blockhouse Bay, Botany Downs, Browns Bay, Bucklands Beach, Burswood, Campbells Bay, Castor Bay, City (CBD), Clendon, Clover Park, Cockle Bay, Conifer Grove, Dannemora, Devonport, Donegal Park, East Tamaki, Eastern Beach, Eden Terrace, Edgewater, Ellerslie, Epsom, Farm Cove, Favona, Flat Bush, Forrest Hill, Freemans Bay, Glen Eden, Glen Innes, Glendowie, Glenfield, Glenvar, Goodwood Heights, Grafton, Green Bay, Greenhithe, Greenlane, Grey Lynn, Half Moon Bay, Hauraki, Henderson, Herne Bay, Highland Park, Hillcrest, Hillsborough, Hobsonville, Homai, Howick, Karaka Park, Kelston, Kingsland, Kohimarama, Leabank, Lincoln, Long Bay, Lynfield, Mairangi Bay, Mangere, Mangere East, Managere Bridge, Manukau, Manurewa, Massey, McLaren Park, Meadowbank, Mellons Bay, Middlemore, Milford, Mission Bay, Morningside, Mt Albert, Mt Eden, Mt Roskill, Mt Wellington, Murrays Bay, New Lynn, New Windsor, Newmarket, North Harbour, Northcote, Northcote Central, Northcross, One Tree Hill, Onehunga, Opaheke, Orakei, Oranga, Oratia, Otahuhu, Otara, Owairaka, Pahurehure, Pakuranga, Pakurang Heights, Panmure, Papakura, Papatoetoe, Papatoetoe West, Parnell, Penrose, Pinehill, Point England, Ponsonby, Pt Chevalier, Ranui, Red Hill, Remuera, Rosehill, Rothesay Bay, Royal Heights, Royal Oak, Sandringham, Shelly Park, South Epsom, Southdown, St Heliers, St Johns, St Lukes, St Marys Bay, Stanley Bay, Sunny Hills, Sunnybrae, Sunnynook, Sunnyvale, Target Road, Takanini, Takapuna, Tamaki, Te Atatu, Te Papapa, Three Kings, Titirangi, Torbay, Totara Heights, Unsworth Heights, Waiake, Waikowhai, Wai-o-Taiki Bay, Waterview, Wattle Downs, Wesley, West Harbour, Western Heights, Western Springs, Westfield, Westmere, Weymouth, Wiri.

If you can not see your Auckland Suburb here, please contact us and we will see how we can help you.

Thousands of customers have trusted us with their translations


Website and InDesign file translation

  • Words: 45,000
  • Timeframe: 30 Days
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Chinese
Fuji Xerox

Project to translate photocopier manuals from Japanese into English for Fuji Xerox Asia Pacific

  • Words: 9,924
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: Technical
  • Source: Japanese
  • Target: English
Mountain Buggy

Translation of technical product specifications

  • Words: 252
  • Timeframe: Express 48 hours
  • Category: Infant Transport Design
  • Source: English
  • Target: Dutch, German, Spanish (Spain), Swedish
Sun Life Financial

Translate international portal web site into 5 languages

  • Words: 456,000
  • Timeframe: 20 Days
  • Category: Website
  • Source: English
  • Target: Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese, Japanese